驴的糕点 2009年广西教育学院学报第5期：英语习语的实际涵义与字面意义差异分析

学习英语习语可以更好地理解英语的内涵和本质。 [11英语习语有两个特点：一是语义的统一，二是结构的固定。习语是固定短语，也是语义上不可分割的短语。它的整体含义通常不能从构成该习语的各个单词的含义中推断出来。 [2] 例如：做某人。 b r wn（欺骗某人），dou pb r wn（完成...），b r wn这个词不再意味着“棕色（的），棕色（的）”。而且搭配词不同，含义也不同。如：a Five—star rsch ool（一流学校）、六—ty_ 8>ur do lla rq uestio n（最后也是最难的问题）、五。六tv_-f 01lr这两个数字，“五”和“六十四”根本没有任何意义，本来的意义已经完全改变了，没有任何联系。由此可见，对于学习英语的中国学生来说，正确掌握英语习语并不容易。而且，如果你掌握好英语习语，就不会按字面解释而开玩笑，也不会让自己和对方陷入尴尬的境地。下面对一些含有食物的成语进行分析。 1. 含有茶（tea）的习语例如：sb' sc u po ftea。这个成语的字面意思是：某人的一杯茶。

但它的意思是“适应某人的口味”，与“茶”无关，但它的起源与茶有关。这个习语与英国人的生活习惯有关。在维多利亚时代，英国人并没有喝茶的习惯。当时，人们常用sb'sc u po f ber（某人的一杯啤酒）来表示“适合某人的口味”。后来，茶从东方传到西方国家。在英国，人们不仅觉得茶甘甜爽口，而且感到神清气爽。就这样，喝茶逐渐成为人们的爱好。时至今日，英国人每天仍然有固定的下午茶时间。 [ 3 1 例如： F o o tb a ll is n not thi his isc p po ftea．足球不是他的爱好。 “M vc u po ftea。” - 这正是我想要的。这。这句话也常用来形容一个人愉快的心情。 2、含有糕点（蛋糕）的成语 据说以前我们吃的糕点没有现在那么漂亮、那么好吃。如今的糕点、蛋糕大多是从西方国家引进或改造而来的。因此，一些含有“饼”字的成语对于中国人来说并不容易理解。例如：a) ca kes es anda leca ke 这里的意思是“美味的食物”。这个成语出自莎士比亚的作品。在成语“ca k es anda le”中，美味糕点被翻译为“吃喝玩乐”。如：Life is ' tc akesan da lej4 1—6 9 —万方数据